My husband took a hardship withdrawal from his 401k last month. Are we able to pay it back before April 15th and avoid paying taxes on it?

Check with the plan administrator, but I doubt it. You may be able to roll it over into an IRA,