Can the IRS seize my sister's 401k to satisfy her husband's business tax lien?

Yes, if they file joint tax return. File Form 8857 to request relief under Innocent spouse, Separation of liability or Equitable relief.