Does a co-borrower always have to go on tile/deed?

No.

If you tell us a little more about your situation we can give you a more comprehensive answer.