How can a father be added to the birth certificate?

In most places yes but each state has its rules and limitation. After a period you will have to go though the Department that does Birth Certificate in your state, often the Dept of Health