I need to move my current Windows 2003 file server to a new physical server with different hardware configuration. What is the best way to ensure all data, permissions and directory structure remains the same?

This should be useful for you: Microsoft File Server Migration Toolkit (http://www.microsoft.com/windowsserver2003/upgrading/nt4/tooldocs/msfsc.mspx)