It was written by a University of Mississippi grad... female author... I can't remember all the details, but it was something about a group of young people who I think take a trip and there is a murder and one of the guys keeps a diary and he writes everything in Latin. I know this is totally vague, but if you can figure it out, that would be great! Thanks!

Not sure, but sounds like "the secret history" by Donna Tartt