Can a creditor freeze a joint personal account if only one person has a judgement against them?

Yes. As long as one of the joint tenants was the object of a judgement.