Can Turtles and green tree frogs live together in a large tank?

It depends on the species. Most turtles will snack on a frog if given the chance.

I don't think it's a good idea to put anything else with turtles, since some do bite & snap at other animals. But frogs & lizards would probably be a lot more compatible.