Your HDTV has to have an audio output jack, right? Connect that to one of the auxiliary inputs on your sound system (assuming you have one near the TV) and connect the headphones to the sound system. That would be the easiest solution.
You can also get an optical decoder box like the
DDTS-100; you plug an optical cable into your XBox and the headphones go into the decoder box.