So Randy...inside your tank looks like the bottom picture in my last post...?
Seems you may want to replace the washers to these units. Start with one of them and see if that helps.
Using bottom picture as a rough guide...up at around #11 on the cap of unit...there should be come screws. Need to shut water, remove screws (cap and float arm should pop off), then reach in and remove the washer in front of you. Maybe can clean this, pulse the water for a second (put rag over top of valve) clean washer and replace. see if that helps....if not...may be able to find replacement washer.
If no screws up at cap (older models)...principle is the same..want to get to the washer and replace it.
NOW...if this was me....
I would pick up new fill valves...like the fluidmaster 400 I posted at last post...also want to pick up new 3/8" compression x 12" long x toilet connection (7/8" compression) RISERS..so can replace the solid water tube going to toilets as well.
You won't believe how simple this replacement is....Once I am setup I can do it in 2 minutes or less!! DON'T you try to do that...

I have been replacing these for years.
Now, you would shut water off to toilet, unscrew/disconnect water tube, flush toilet fully...then remove any excess water from the tank using a sponge. Then want to loosen/remove the nut outside tank to finally remove the old fill valve (simple so far huh..?). Then want to install black gasket onto the new fill valve and install new fill valve per instructions in box.
Basically, just go hand tight plus a little more. Then install the new flexible water tube, turn water on and set the height of the water so it is about 1/2" to 1" below the top of the overflow tube.
Then test away.
If successfully reduced this vibration then time to change the other one....if this did not fix it...let me know.
Good luck..let me know what you think...Mark