So there is a floor drain...?
Smell is definitely coming from the floor drain if it has not had water poured down it in awhile.
Traps evaporate pretty quickly this time of year!! Even if you are not smelling strong odor now if trap is not wetted regularly then this is the issue...
If so ...just need to pour water down the drain once/twice a month to keep the floor drain wet!
Let me know what you think...
Mark