Translation from English to Sanskrit, Tamil or Bengali

mccutcer · #1 Jul 7, 2008, 08:56 AM

I was wondering if anyone could help me translate the phrase "Open your eyes" into Sanskrit, Tamil or Bengali. I recently took a journey to India and should have had someone translate it while I was there, but did not think of it. The Tamil and Bengali scripts I saw were so beautiful... Sanskrit as well.

I've tried some online translators... but I have only been able to get the individual words, which I don't think would be correct as it is a phrase. I'd like to get it as acurate as possible.

Also, if you could give me the words along with the script, that would be helpful.

Thanks so much!

Erin

Clough · Jul 17, 2008, 12:47 AM

Hi, Erin!

I seem to have had some reasonably good success using the following site. Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit I do wish that we had a designated expert here in translating words into Sanskrit or other languages. However, every once in awhile someone does show up who really knows their stuff about translating written words from other languages into the written Sanskrit at least. Hopefully, someone like that will come along and notice your post.

You may have to try the site above in the different ways that are available and maybe also try some things that is suggested on it in order for you to be successful.

There is also another site that you could try. It would be the following one. Free Online Translations to Sanskrit, Hindi & Marathi for Tattoos, Names & Sentences

I think that the guy that runs it is the same one that comes around here, now and then, to answer very finely concerning questions like the one that you have.

mccutcer · Jul 17, 2008, 05:38 AM

Quote:

Originally Posted by Clough

Hi, Erin!

I seem to have had some reasonably good success using the following site. Sanskrit Dictionary for Spoken Sanskrit I do wish that we had a designated expert here in translating words into Sanskrit or other languages. However, every once in awhile someone does show up who really knows their stuff about translating written words from other languages into the written Sanskrit at least. Hopefully, someone like that will come along and notice your post.

You may have to try the site above in the different ways that are available and maybe also try some things that is suggested on it in order for you to be successful.

There is also another site that you could try. It would be the following one. Free Online Translations to Sanskrit, Hindi & Marathi for Tattoos, Names & Sentences

I think that the guy that runs it is the same one that comes around here, now and then, to answer very finely concerning questions like the one that you have.

those websites do not work for phrases generally, and i am not looking for an online automatic translation as I am worried that will not be correct gramatically. If someone actually speaks and writes these languages, that would be helpful.

Thanks for the response, though!

drkpp · Jul 17, 2008, 10:27 AM

Quote:

Originally Posted by mccutcer

I was wondering if anyone could help me translate the phrase "Open your eyes" into Sanskrit, Tamil or Bengali. I recently took a journey to India and should have had someone translate it while I was there, but did not think of it. The Tamil and Bengali scripts I saw were so beautiful... Sanskrit as well.

I've tried some online translators... but I have only been able to get the individual words, which I don't think would be correct as it is a phrase. I'd like to get it as acurate as possible.

Also, if you could give me the words along with the script, that would be helpful.

Thanks so much!

Erin

open your eyes = तव नेत्रे उन्मील

VSPrasad · Jul 30, 2008, 09:45 PM

Thava unmiilane

http://spokensanskrit.de/index.php?s...e&direction=ES

sureshmadurai · Jul 31, 2008, 01:16 AM

i think it will be very useful to translate
English to Tamil Converter 'Azhagi' - the No.1 Tamil Transliteration Software. Directly type in Tamil in ALL Windows applications like Word, Excel, etc. Save in Tamil, Print in Tamil, Email in Tamil, Chat in Tamil, Blog in Tamil and Build Websites in

please try it!!!!!!!



At Ask Me Help Desk you can ask questions in any topic and have them answered for free by our experts. To ask questions or participate in answering them you must register for a free account. By registering you will be able to: Get free answers from experts in any of our 300+ topics. Accept money for answers that you provide. Communicate privately with other members (PM). See fewer ads. Sign Up!