Ask Experts Questions for FREE Help!
  Advanced
Register  |  Log in  
   Ask    
 Answer  
  Help  

Ask QuestionsprogressAnswer QuestionsprogressBuild ReputationprogressBecome an Expert
 
Free Answers in 3 Easy Steps

Register Now
3 Steps

At Ask Me Help Desk you can ask questions in any topic and have them answered for free by our experts. To ask questions or participate in answering them you must register for a free account. By registering you will be able to:
  • Get free answers from experts in any of our 300+ topics.
  • Accept money for answers that you provide.
  • Communicate privately with other members (PM).
  • See fewer ads.

Home > Society & Culture > Languages   »   need translation english to french

 
Thread Tools Display Modes
Question
 
 
#1  
Old Feb 24, 2007, 02:39 PM
boom10
New Member
boom10 is offline
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2
boom10 See this member's comment history on his/her Profile page.
need translation english to french

hey how do u translate these:
im a student of "college name"
this semester is a little bit difficult
i study biology and philosophy
i major in nursing
i speak 4 languages

Reply With Quote
 
     

Answers
 
 
Old Feb 24, 2007, 03:11 PM   #2  
Administrator
RickJ is offline
 
RickJ's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Cave 4, Qumran
Posts: 6,988
RickJ See this member's comment history on his/her Profile page.RickJ See this member's comment history on his/her Profile page.RickJ See this member's comment history on his/her Profile page.RickJ See this member's comment history on his/her Profile page.RickJ See this member's comment history on his/her Profile page.RickJ See this member's comment history on his/her Profile page.
For simple translations I use Free Translation and Professional Translation Services from SDL International and Translation - SYSTRAN - The leading supplier of language translation software

A couple hints: They usually do better without contractions, so use "I am" instead of "I'm".

Also, you want to keep it as simple as possible. I'd leave "a little bit" out of the 2nd one.

...stay tuned, though. I believe we've got a few french speakers on the forum here.
  Reply With Quote
 
     
 
 
Old Mar 24, 2007, 05:31 PM   #3  
Full Member
kepi is offline
 
kepi's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Mexico
Posts: 321
kepi See this member's comment history on his/her Profile page.
Send a message via AIM to kepi Send a message via MSN to kepi Send a message via Yahoo to kepi
In French, there is the concept of gender, so I shall put the male and then female versions of this translation.
im a student of "college name"
M: Je suis un élève à l'université "_____"
F: Je suis une élève à l'université "____"

this semester is a little bit difficult

Ce semestre est un peu difficile.

i study biology and philosophy
Je suis la biologie et la philosiphie
.
i major in nursing
Je fais des études d'infirmière

i speak 4 languages
Je parle quatre langues.

Au revoir!
  Reply With Quote
 
     


Thread Tools
Display Modes

 
Similar Sponsors

Similar Threads
Question Asker Forum Answers Last Post
english translation andrearnese Languages 9 Nov 30, 2007 02:19 PM
translation of sanskrit in english yasarees Languages 2 Jul 24, 2007 08:51 PM
english to french translation BLAZINDIME Languages 5 Mar 20, 2007 06:29 PM
MS word English to French duranchick Word Processing 2 Aug 30, 2006 11:17 AM
Ways for getting translation projects(German,English seeeker Job Hunting 0 Feb 3, 2006 04:28 AM




Copyright ©2003 - 2007, Ask Me Help Desk.
All times are GMT -8. The time now is 05:20 PM.