Ask Experts Questions for FREE Help !
Ask
    lunalieben's Avatar
    lunalieben Posts: 5, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #1

    Jan 11, 2007, 09:37 AM
    Help translating English sentence into French
    Hello,

    Can someone tell me how I would write the French sentence, "I make a wish, and hope to hear from you." Also, "Don't keep me in suspense!" (referring to wanting to hear the latest news from someone... )

    Thank-you,

    Sanura R.
    RickJ's Avatar
    RickJ Posts: 7,762, Reputation: 864
    Uber Member
    		  
    #2

    Jan 11, 2007, 09:55 AM
    For simple phrases like that Free Translation.com does fairly well.
    mocha81's Avatar
    mocha81 Posts: 36, Reputation: 3
    Junior Member
    		  
    #3

    Jan 11, 2007, 03:39 PM
    I make a wish, and hope to hear from you.

    Translation : Je fais un souhait, et espère entendre de vous bientôt.

    Don't keep me in suspense!

    Translation : Ne me garde pas en suspense!
    mocha81's Avatar
    mocha81 Posts: 36, Reputation: 3
    Junior Member
    		  
    #4

    Jan 12, 2007, 12:44 PM
    Your welcome. I'm french so that was easy for me.

    Next time if you need to translate, in any language, go to Google. Next to the search bar there's a link that says language tools. Go there. It's pretty accurate.
    rockboi_11's Avatar
    rockboi_11 Posts: 1, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #5

    Mar 22, 2009, 05:56 AM
    Can u tell me a sentence in french using frite(french word)
    mocha81's Avatar
    mocha81 Posts: 36, Reputation: 3
    Junior Member
    		  
    #6

    Jan 11, 2010, 01:23 AM

    J'aime des frites chaude.
    StrigoiScareMe's Avatar
    StrigoiScareMe Posts: 1, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #7

    Apr 11, 2010, 12:01 AM
    ^ ^ ^ I like hot chips? That's what I saw. Hehe
    emmaBB's Avatar
    emmaBB Posts: 5, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #8

    Mar 11, 2011, 02:31 PM
    Babe he's definitely not French, careful!

    Your sentences in a correct and fluent sense are:

    I make a wish, and hope to hear from you -> "je fais un voeu, et espère avoir de tes nouvelles"

    Don't keep me in suspense! -> "fais tomber le suspense!"


    Don't forget that french is a very difficult language, and there's a lot of french words for 1 english

    Xx
    beatrice1234's Avatar
    beatrice1234 Posts: 1, Reputation: 1
    New Member
    		  
    #9

    Jan 30, 2013, 12:11 AM
    If you are looking for a translation (English to French) or any other type of translation, there are a few factors that you should consider.

    interpreting
Not your question? Ask your question View similar questions
 

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search

Add your answer here.


Check out some similar questions!

Can I get English to french translating tips? [ 5 Answers ]

Im taking grade 10 french and I find it very hard to transalte english to french any tips on that department. I do not want to resort to a online translator which tends to be wrong 100% of the time

Need help translating a paragraph of Chinese to English [ 3 Answers ]

Hi... I was wondering if anyone could help me translate a paragraph of Chinese to English. I have used free translations online but I'm not understaing the translation. I feel I need a person to interpret it. It would be great if someone can help. I can give you a link and I guess myabe you...

I need help translating from finnish to english [ 5 Answers ]

What is this in english, RIKKI Anteeksi. Peruisin jos voisin, sanat kun vain lipsui suusta.

Help translating greek into english [ 2 Answers ]

Hi, Wondered if anyone could help, my mum has been given a ring and it has an engraving on the inside, which looks like greek although we are unsure. OpkoΣ Σton epΩta Could anyone help with what it says or could give a rough idea. Please Please Please Thank you.

Translating the language of the magnolians into English [ 2 Answers ]

How do I translate the language of the magnolians into English

View more questions Search