Ask Experts Questions for FREE Help!
  Advanced
Register  |  Log in  
   Ask    
 Answer  
  Help  

Ask QuestionsprogressAnswer QuestionsprogressBuild ReputationprogressBecome an Expert
 
Free Answers in 3 Easy Steps

Register Now		 3 Steps

At Ask Me Help Desk you can ask questions in any topic and have them answered for free by our experts. To ask questions or participate in answering them you must register for a free account. By registering you will be able to:
  • Get free answers from experts in any of our 300+ topics.
  • Accept money for answers that you provide.
  • Communicate privately with other members (PM).
  • See fewer ads.

Home > Society & Culture > Languages   »   Italian translation

Answer this Question Ask about Languages
 
Question Tools Search this Question Display Modes
Question
 
 
#1  
Old Oct 11, 2007, 12:02 PM
flameruckus
Junior Member
flameruckus is offline 		 
Join Date: Jul 2007
Posts: 77
flameruckus See this member's comment history on his/her Profile page.
Italian translation
I don't want a crappy Altavista/google/whatever translation. I already tried and its not that great.

Hey! This is in the song, "Hey Marie," by Louis Prima. I'm not totally sure what it means. Could someone translate this please? Thanks.

Hey Marie Hey Marie Hey Marie
quanto sonno ho perso per té.
Fammi dormire, Fammi Dormire
tutta la notte abbracciato con té
quanto sonno ho perso per té.
ha ha ha ha
Fammi dormire
Hey Marie, Hey Marie



Thanks again!

Reply With Quote
 
     

Answers
 
 
Old Oct 11, 2007, 12:48 PM   #2  
shygrneyzs
Ultra Member
shygrneyzs is offline
 
shygrneyzs's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: North Dakota
Posts: 5,040
shygrneyzs See this member's comment history on his/her Profile page.shygrneyzs See this member's comment history on his/her Profile page.shygrneyzs See this member's comment history on his/her Profile page.shygrneyzs See this member's comment history on his/her Profile page.shygrneyzs See this member's comment history on his/her Profile page.shygrneyzs See this member's comment history on his/her Profile page.shygrneyzs See this member's comment history on his/her Profile page.shygrneyzs See this member's comment history on his/her Profile page.
The gist of this song is that he has lost alot of sleep over this Marie and he wants to sleep all night in her arms. Just thinking of her causes the loss of sleep.

Have you tried the Babylon translation site? It is a free download.
http://www.babylon.com/affiliates/la...t yOAodwj4M2w
  Reply With Quote
 
     
Answer this Question Ask about Languages

« Previous Question | Next Question »

Question Tools Search this Question
Search this Question:

Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

 
Similar Sponsors

Similar Questions
Question Asker Topic Answers Last Post
Italian Lessons! Toodee Languages 4 Jul 31, 2007 07:13 AM
Does Anyone Know Any Italian Words? Rockabilly1955mama Languages 8 May 21, 2007 10:44 AM
Italian or US taxes? dizabrat Other Law 0 Mar 25, 2007 12:38 PM
Italian Greyhound Italian Greyhound Dogs 1 Feb 1, 2007 02:55 PM
Italian wines? zoso43512 Food & Drink 2 Dec 11, 2005 03:01 PM




Copyright ©2003 - 2007, Ask Me Help Desk.
All times are GMT -8. The time now is 05:44 PM.

Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC6 © 2006, Crawlability, Inc.