hello. can you please help me with translation of this mantra:

subham asti sarvadagatam

I could need translation to english and sanskrit (devanagari script) if its posible.

thanks.

Clough

Are you saying that you also need it translated into English?

matej

hi.
thanks for answers.

yes i need it translated into English too.
until now i get two different translation.

from two different source.


matej.

nauticalstar420

subham = best
asti = he is/she is/it is OR be present, to have
sarvadagatam = last all the time, last at all times

I dont know how you'd put that together, but there are the English versions of the words.

Here it is in Sanskrit script :

subham = सुभम्
asti = अस्ति
sarvadaa = सर्वदा
gatam = गतम

I hope this helped at least a little.

Good luck!

matej

hi.
thanks very much for answers.

The mantra should mean something like: may all living entities be happy
according to book where i found it.

so i correct the ,suham asti, to ,subham astu,= best wishes

but i didn't found anywhere ,sarvadagatam , so your answer was big help to me.

thanks one more time.

nauticalstar420

You're welcome!! I'm glad I could help.

Kilian Barcino

Subham astu sarvadagatam
शुभमस्तु सर्व जगताम

Kilian Barcino

शुभमस्तु - शुभम + अस्तु (शुभम - auspiciousness + अस्तु - Let be)
सर्व -all, entire, whole
जगताम - the world

Let there be auspiciousness in the whole world