They make sound dampening products such as this that help with HVAC or vents. I have the same problem with my AC unit (older home with central air added later). I think I will use a baffle and the...