I have no suggestions but I would certainly like to see if something is available.
I wonder if there is something like a electric cooler that plugs into a 12V outlet. I believe this would use a peltier device.
One-stop source for thermoelectric modules and supplies
(Hong Kong)
I imagine you could design something that could be inserted through a window. You would have to add a drain to capture the moisture. And design to prevent moisture accumulation.
Andy