Can my Probation officer make me move out of my house and into a homeless shelter? Because my mom drinks?

Yes... or if it was drugs or any other current of previous criminal activity as well.

They can prevent you from sharing an apartment with other convicted criminals or people on parole too.

The detailed list of conditions were in the forms you signed before you were granted parole.