You will have to pan in the area so the new coil has something to sit on. The coil cabinet/plenum seems to already have a access door so that is a good thing.
Now if it were me I would build or have built a taper seat or perch for that new coil. This will elevate the coil some but would make for smoother air transfer across it. This would also help eliminate any choking of the air flow.
One other item to consider is to use a larger coil for a 3 ton system. I have no idea what that size would be but it might have a larger base. If you went that route you would just use the same size flow rater/piston/or expansion valve as the 2 ton coil would use. It will give a larger wet surface area and would also help with moisture removal.
You are not a pro at this so you might seek some advise from where you bought the equipment since there are options to be considered and a perch or panning to do so the coil will fit properly.
I am not there and I do not do drawings/design work here so all I can do is give you good advice and ideas.
Thank you!
If I understand correctly it would be a tapered perch forcing all air thru the coil - correct?