I want to replace a three-way switching configuration for a 277v circuit with a single-switch configuration. The current configuration has gray and brown wires in addition to the orange wires, which I assume are the travelers. How do I wire up the one-way switches?

Can you go to other switch to be removed, remove one Traveller wire, cap off then twist other 2 together?