Flirtatious doesn't mean she wants to cheat on her boyfriend. Maybe thats her way of being friendly. You just can never know, but you do know what you take as encouraging signals may not be what you think.