I have found the following resources regarding the refurbishing of a fireplace surround with tiles. The first resource I found is from the DIY Network, here they show how the ceramic tiles are laid out, adhesive and grout troweled over the fireplace, etc.

Here is a great youtube video that shows how to install marble tile around a fireplace. And, this is a fantastic video overview of someone tiling a fireplace.