If the Church Constitution states the Treasurer MUST answer to the Church Trustees and Board members then she must do just that - answer questions, provide information when requested.
She has been requested to disclose the category report and chart of codes and has refused?
The she needs to be ordered to do so in writing.
I trust she's bonded - ?
Does she provide the info to the Church's accountant at income tax time?