The birdseed needs to be disposed of, as it sounds like it was the primary infestation. You will want to check other dried grain products in your laundry room and adjacent rooms for secondary infestations. Don't forget to look closely at any decorative plant materials, as well.